Coisas iguais..diferentes e assim-assim
Aqui diz-se tarea para trabalho de casa, tare(i)a em português significa porrada
Aqui porrada diz-se pelea..
Aqui nas mercearias vendem-se artigos de costura
Aqui não se diz folha para papeis, diz-se hoja (folha...bem significa fazer o amor)
Aqui nariz é feminino - narice; leite feminino
Aqui a letra Q diz-se CU
E aqui Cu é culo
Aqui cuello é pescoço
Aqui os diminutivos dizem-se ito/ita e em português inho/inha
Aqui sangue diz-se sangre
Cabrear aqui significa estar chateado
E aborrecido é enfadado
Aqui não se leem os V, leem-se como se B se tratassem
Aqui colega de escola diz-se compañero
A pasta onde os deberes (trabalhos de casa) vêm chama-se carpeta
Aqui esquimó (lembro-me sempre de bejo à esquimó) diz-se esquimal
Aqui brincar é jugar
Aqui bola é pelota
Pompitas aqui são bolinhas de sabão
Palomitas são pipocas
O presépio aqui é belen
Rato aqui é ratón
E rato aqui é um bocadinho
Aqui cerca é perto de
Tudo o que é bom aqui diz-se genial, fenomenal
Aqui as siglas duplicam (não faço a mínima ideia) RH aqui é RRHH
Saudade aqui diz-se echar de meno
Galletas aqui significam bolachas
Aqui má é mala
E mala em espanhol é maleta
E bolsa em espanhol é saco
A minha preferida: amo-te é te quiero
Mas feliz é feliz :)
Sem comentários:
Enviar um comentário